Procesul de înmatriculare a unui autoturism din străinătate
Atunci când vrei să achiziționezi o mașină nouă sau second-hand din Germania sau din altă țară, una dintre primele căutări pe Internet este, inevitabil, „acte înmatriculare auto”. Primul pas în această procedură este vizita la Serviciul de Înmatriculări, unde se stabilește cine este proprietarul legal al vehiculului.
Studioul de traduceri RoE joacă un rol esențial în această etapă, oferind traduceri rapide și precise pentru documentele necesare.
Dosarul auto trebuie să includă o serie de documente obligatorii fără de care înmatricularea nu poate fi efectuată, cum ar fi asigurarea RCA, printre altele. Totuși, unul dintre aspectele critice în acest proces este traducerea autorizată a documentelor necesare.
Fie că este vorba despre o mașină din Germania sau din altă țară, Studioul de traduceri RoE oferă traduceri conforme și rapide, necesare pentru completarea dosarului.
Imediat după achiziția unui autoturism din străinătate, primul pas recomandat este să faci o programare la Registrul Auto Român (RAR). Actele necesare pentru această etapă includ:
Actul de identitate
Brief-ul mare (cartea de identitate a mașinii din Germania)
Cererea de activitate la R.A.R.
După vizita la R.A.R., vei primi cartea de identitate a mașinii, certificatul de autenticitate și ITP-ul. Aceste documente vor fi folosite pentru completarea fișei de înmatriculare auto și a cererii de înmatriculare.
Un pas important în procesul de înmatriculare este traducerea autorizată a documentelor, cum ar fi cartea de identitate a mașinii și contractul de vânzare-cumpărare sau factura.
Studioul de traduceri RoE este partenerul ideal în acest sens, oferind servicii rapide și de calitate, adaptate nevoilor tale:
Traducerile pentru documentele de înmatriculare sunt realizate de traducători autorizați, recunoscuți de autoritățile locale.
Studioul de traduceri RoE garantează livrarea traducerilor în aceeași zi, în regim de urgență, astfel încât să nu întâmpini întârzieri în procesul de înmatriculare.
Documentele traduse de obicei variază între 3 și 5 pagini, iar Studioul de traduceri RoE se asigură că fiecare detaliu este corect transpus în limba română.
Dacă achiziționezi o mașină second-hand din străinătate și nu ești înregistrat ca plătitor de TVA în România, va trebui să obții un certificat de atestare fiscală de la ANAF. Pentru aceasta, vei avea nevoie de documentele de achiziție și de un document care să ateste data primei înmatriculări auto. Traducerea acestor documente poate fi realizată rapid și corect de Studioul de traduceri RoE , asigurând conformitatea cu cerințele ANAF.
Pentru a înmatricula vehiculul pe numele tău, trebuie să depui un dosar complet la Primărie, care va include următoarele documente:
Contractul de vânzare-cumpărare auto (original și copie)
Cartea de identitate a mașinii (original și copie)
Actul tău de identitate (original și copie)
Fișa de înmatriculare auto (original și copie)
Cererea tip de la Primărie
Studioul de traduceri RoE poate asigura traducerea autorizată a contractului de vânzare-cumpărare sau a facturii, astfel încât să te asiguri că documentele depuse la Primărie sunt conforme.
Nu uita să obții o poliță RCA valabilă pe cel puțin 6 luni, aceasta fiind obligatorie pentru înmatriculare. De asemenea, trebuie să achiți taxa pentru certificatul de înmatriculare auto, care poate fi plătită prin Internet Banking, virament bancar sau la casierii.
Studioul de traduceri RoE te poate asista prin furnizarea traducerilor necesare pentru toate documentele implicate în această etapă.
Concluzie
Procesul de înmatriculare auto pentru o mașină din Germania sau din altă țară poate părea complicat, dar cu ajutorul Studioului de traduceri RoE , lucrurile devin mult mai simple și rapide.
Traducerile autorizate oferite de Studioul de traduceri RoE garantează că toate documentele sunt corect traduse și conforme cu cerințele autorităților. Acest lucru te ajută să economisești timp și să te asiguri că procedurile de înmatriculare se desfășoară fără probleme.
by Design InfoWEB
Stefan says:
Buna ziua, am o masina inmatriculata in Germania, eu sunt proprietar, si doresc sa o transcriu pe Romania, intrebarea mea e: se radiaza masina in Germania in momentul in care o inregistrez la noi in tara, sau va fi nevoie sa merg acolo sa o radiez?
admin says:
Când dorești să transcrii o mașină înmatriculată în Germania pe numele tău în România, procesul implică în general radierea mașinii din Germania și înregistrarea ei în România. Iată cum funcționează, pas cu pas:
Radierea în Germania: Mașina trebuie să fie radiată din circulație în Germania înainte de a o înmatricula în România. Acest lucru se poate face fie personal la autoritatea germană de înmatriculare („Zulassungsstelle”), fie de la distanță, dacă ai toate documentele necesare și apelezi la o persoană sau o firmă care se ocupă de radierea în Germania.
Numere provizorii pentru transport: După radiere, în general se eliberează numere de export (numere provizorii roșii sau galbene) pentru ca tu să poți aduce mașina în România. Aceste numere au o valabilitate limitată, de obicei între 5 zile și câteva luni.
Înmatricularea în România: După ce ai radiat mașina în Germania și ai obținut numere provizorii, vei putea înregistra mașina la autoritățile române (R.A.R. și DRPCIV) și să obții numere românești.
Prin urmare, nu va fi nevoie să mergi din nou în Germania pentru radiere, poți finaliza procesul fie la distanță, fie cu ajutorul unei firme specializate.
Verifică totuși la autoritățile din România și Germania pentru cerințele exacte.
Valentina says:
Buna ziua am cumpărat o mașină din parc auto Buzău,adusa din germania,ce acte trebuiesc pt.imatricularea lui
admin says:
Bună ziua!
Pentru a înmatricula o mașină adusă din Germania în România, va trebui să pregătești o serie de documente.
Iată o listă cu actele necesare pentru înmatriculare:
Cartea de identitate a vehiculului (CIV) emisă de RAR (Registrul Auto Român) – aceasta trebuie obținută de la RAR și certifică faptul că vehiculul îndeplinește standardele tehnice pentru a fi utilizat în România.
Contract de vânzare-cumpărare (sau factură) între tine și vânzătorul din Germania sau din România (parcul auto). Acest document dovedește transferul de proprietate.
Documentele mașinii din Germania:
Certificatul de înmatriculare al mașinii din Germania (Brief-ul mare și Brief-ul mic)- Acestea trebuie traduse de către un traducător autorizat. Pentru aceasta, vă rugăm să ne contactați.
Plăcile de înmatriculare din Germania, dacă au fost emise pentru transportul mașinii.
Actul de identitate al cumpărătorului – cartea ta de identitate sau pașaport.
Dovada plății TVA-ului, dacă mașina este nouă sau este cumpărată de la o firmă din afara Uniunii Europene.
În cazul unei mașini second-hand adusă din Germania, în general nu se plătește TVA dacă este cumpărată de la o persoană fizică sau o firmă din UE.
Certificat de autenticitate RAR – se obține tot de la Registrul Auto Român și atestă autenticitatea vehiculului (în special dacă vehiculul a fost adus din străinătate).
Dovada plății taxei de mediu – pentru vehiculele care trebuie să plătească această taxă. Verifică la ANAF dacă trebuie plătită în funcție de categoria vehiculului tău.
Asigurare RCA (răspundere civilă auto) valabilă în România – trebuie să fie încheiată pe numele tău și să acopere vehiculul.
Chitanța plății pentru certificatul de înmatriculare (plata se face la ghișeu sau online, de obicei la DRPCIV).
Fișa de înmatriculare – completată și vizată de organul fiscal din localitatea ta de domiciliu (dovedește că ai plătit impozitul pentru vehicul).
Dovada plății contravalorii numerelor de înmatriculare – fie numerelor preferențiale, fie numerelor standard (plata se face la DRPCIV).
După ce ai toate aceste documente, trebuie să mergi la Direcția Regim Permise de Conducere și Înmatriculare a Vehiculelor (DRPCIV) pentru depunerea dosarului de înmatriculare. Dacă toate actele sunt în regulă, vei primi plăcuțele de înmatriculare și certificatul de înmatriculare.
Ar putea fi util să te consulți și cu autoritățile locale sau cu DRPCIV pentru a verifica dacă există modificări recente în proceduri sau cerințe.
Ileana says:
Am cumparat o masina SH din Germania, de la persoana fizica, cum arat ca nu e nevoie sa platesc tva?
La acte necesare pe DRPCIV vad ca scrie ceva de certificat tva de la Anaf. Si nu stiu cum sa il obtin, nu il vad pe site-ul lor…
admin says:
Bună ziua!
Pentru a înmatricula o mașină second-hand (SH) cumpărată din Germania în România, ai nevoie de un Certificat de atestare privind plata TVA de la ANAF. Acest document dovedește că nu ai de plătit TVA în România pentru acea achiziție, dacă sunt îndeplinite anumite condiții. În cazul tău, fiind o achiziție de la o persoană fizică, nu ar trebui să ai de plată TVA, însă tot trebuie să obții acest certificat pentru a demonstra acest lucru.
Iată pașii pentru a obține certificatul de TVA de la ANAF:
1. Depunerea cererii la ANAF
Trebuie să depui o cerere la ANAF pentru eliberarea acestui certificat de atestare. Cererea se poate depune:
Fizic: la ghișeul ANAF de care aparții cu domiciliul.
Online: prin intermediul Spațiului Privat Virtual (SPV), dacă ești deja înregistrat.
2. Documentele necesare pentru ANAF
Pe lângă cererea propriu-zisă, vei avea nevoie de câteva documente justificative, în funcție de situația ta:
– Contractul de vânzare-cumpărare al mașinii dintre tine și persoana fizică din Germania. Acesta trebuie tradus în limba română. Pentru aceasta, ne poți contacta la [email protected].
– Dovada plății (dacă este cazul).
– Factura sau orice document oficial care să ateste prețul tranzacției (chiar și de la persoane fizice poate exista un document similar). Dacă este în limba germană, la fel trebuie tradusă în limba română. De asemenea, pentru traducere ne poți contacta la [email protected].
– Documentele mașinii (brief-ul mare și mic din Germania).La fel trebuie traduse în limba română. De asemenea, pentru traducere ne poți contacta la [email protected].
3. Eliberarea certificatului de TVA
După ce ai depus toate actele necesare, ANAF va analiza cererea și va elibera certificatul care confirmă că:
– Nu este datorat TVA în România pentru această tranzacție.
– Ai achiziționat mașina de la o persoană fizică și nu de la o firmă.
4. Prezentarea certificatului la DRPCIV
După ce obții certificatul de TVA de la ANAF, trebuie să îl prezinți la DRPCIV împreună cu celelalte documente necesare pentru înmatricularea mașinii.
Important:
Dacă ai achiziționat mașina de la o persoană fizică dintr-un stat membru UE, cum este Germania, și aceasta a fost deja folosită și înmatriculată, nu ești obligat să plătești TVA în România, dar trebuie să obții acest certificat pentru a demonstra că nu este cazul.
Cererea pentru certificatul de TVA se poate găsi direct pe site-ul ANAF,poate fi completată direct în Spațiul Privat Virtual, dacă alegi să folosești platforma online, dar cele mai sigur te duci la sediul ANAF și rezolvi la ghișeu.
Octavian says:
Bună ziua
Pentru o mașină nouă cumpărată din Germania se plătește TVA la doar la dealerul din Germania?
Cu respect
Octavian
admin says:
Bună ziua!
În cazul în care achiziționezi o mașină nouă din Germania și o aduci în România, regimul TVA este diferit față de o mașină second-hand. TVA-ul pentru o mașină nouă se plătește în țara de destinație, adică în România, nu în Germania. Acest lucru este reglementat de legislația UE privind TVA-ul, care prevede că pentru bunuri noi (inclusiv mașini), TVA-ul trebuie achitat în țara în care mașina va fi înmatriculată și utilizată.
Procedura este următoarea:
Dealerul din Germania va emite factura fără TVA dacă vehiculul este nou și se exportă într-o altă țară din UE (România în acest caz).
În România, vei plăti TVA-ul la valoarea vehiculului în momentul înmatriculării mașinii.
Pentru a evita plata dublă a TVA-ului, dealerul din Germania îți va solicita documente doveditoare că mașina va fi înregistrată în România, cum ar fi documente de transport și dovada plății TVA-ului în România.
Dacă achiziționezi o mașină second-hand, regulile sunt diferite și TVA-ul se poate plăti în Germania în funcție de statutul vânzătorului (persoană fizică sau firmă plătitoare de TVA).
De asemenea, trebuie să traduci la un traducător autorizat toate documentele solicitate în limba țării unde trebuie depuse (în România sau în Germania). Pentru aceasta, îți recomandăm cu încredere Studioul de traduceri RoE, pe care îl poți accesa la http://www.traduceriroe.ro, la [email protected], pe Facebook sau la nr. de telefon afișat pe site.
Sper să vă fie utile informațiile pe care vi le-am oferit.
Cu respect,
Ioan
alexanderthemediocre says:
Salut. Daca e sa iau masina de la altcineva care a achizitionat-o din Germania, si si-a scos numerer rosii, eu ce acte trebuie sa ii cer?
admin says:
Bună ziua!
Dacă intenționezi să cumperi o mașină de la cineva care a achiziționat-o din Germania și și-a scos numere roșii, iată ce acte ar trebui să soliciți de la vânzător și cum te poate ajuta Studioul de traduceri RoE pentru a te asigura că tranzacția este legală și completă:
Contract de vânzare-cumpărare – Acesta este documentul în care sunt specificate toate detaliile tranzacției. În cazul în care contractul este redactat în limba germană sau conține clauze în alte limbi, Studioul de traduceri RoE poate traduce acest document în mod autorizat pentru a te asigura că înțelegi pe deplin termenii contractului.
Cartea de identitate a vehiculului (CIV) – Cartea tehnică a mașinii. Studioul de traduceri RoE poate verifica dacă detaliile tehnice din documentele traduse sunt corect interpretate și conforme cerințelor autorităților române.
Certificatul de înmatriculare din Germania (partea I și II – „Fahrzeugschein” și „Fahrzeugbrief”) – Aceste documente sunt în limba germană, iar pentru a putea depune dosarul de înmatriculare în România, vei avea nevoie de o traducere autorizată. Studioul de traduceri RoE poate asigura traducerea corectă și completă a acestora.
Actele referitoare la taxele vamale și TVA (dacă este cazul) – Dacă există documente vamale sau dovezi de plată a TVA-ului, Studioul de traduceri RoE poate ajuta la traducerea acestora pentru a fi conforme cu reglementările fiscale din România.
Certificat de conformitate (COC) – Certificatul european care atestă că mașina îndeplinește standardele tehnice și de mediu ale UE este necesar pentru înmatricularea în România. Dacă acest document este emis în limba germană, Studioul de traduceri RoE poate furniza traducerea autorizată necesară.
Chitanță sau factură pentru achiziția inițială a mașinii – În cazul în care factura este emisă în limba germană, Studioul de traduceri RoE te poate ajuta să obții o traducere autorizată, astfel încât să ai toate documentele în regulă pentru înmatriculare.
Dovada plății taxei de mediu (dacă este cazul) – Dacă acest document este necesar și trebuie tradus, Studioul de traduceri RoE poate oferi asistență și pentru acest aspect.
Numerele roșii și asigurarea RCA – Dacă sunt necesare documente suplimentare legate de numerele roșii, Studioul poate asigura traducerea autorizată a acestora dacă sunt redactate în altă limbă.
Cu ajutorul Studioului de traduceri RoE, toate documentele în limba germană pot fi traduse rapid și corect, conform cerințelor legale din România, facilitând astfel procesul de înmatriculare a mașinii pe numele tău.
Poți solicita o ofertă aici
Cu respect,
Ioan
Alexandru says:
Bună ziua , dețin o masina luata din Germania prin finanțare, mai am luna aceasta de plata apoi vreau sa o înmatriculez in România, dar masina ea fiind deja în România, mam mutat de curând înapoi și am rămas în tara cu tot cu masina .
Cum , și ce acte am nevoie pentru a o inmatricula ? Și cât timp durează toate aceste chesti ? Mulțumesc.
admin says:
Bună ziua!
Pentru a înmatricula o mașină adusă din Germania în România, după ce ai terminat plata finanțării și mașina este integral în proprietatea ta, va trebui să urmezi câțiva pași și să obții diverse documente. În cele ce urmează îți explic procesul și actele necesare, precum și durata aproximativă a procedurilor.
1. Achitarea completă a finanțării și obținerea actului de proprietate
Dacă ai luat mașina prin finanțare, primul pas este să te asiguri că ai plătit ultima rată și că ai obținut toate documentele care dovedesc că mașina este acum integral în proprietatea ta. După achitarea ultimei rate, instituția de finanțare îți va elibera documentul de proprietate.
Documente necesare de la firma de finanțare:
Certificatul de radiere fiscală din Germania (dacă nu a fost deja eliberat).
Actul care atestă transferul complet de proprietate către tine (scrisoare de finalizare a finanțării).
2. Obținerea documentelor din Germania
În cazul în care nu ai încă toate documentele originale din Germania (cum ar fi briful mare și mic, menționate anterior), va trebui să le obții. Documentele necesare pentru înmatriculare sunt:
Briful mare (Zulassungsbescheinigung Teil II): documentul care atestă proprietatea asupra mașinii.
Briful mic (Zulassungsbescheinigung Teil I): documentul de înmatriculare al mașinii.
Plăcuțele de înmatriculare (dacă ai avut numere temporare sau permanente din Germania).
Dovada că mașina a fost radiată din circulație în Germania.
3. Verificarea și înmatricularea fiscală în România
Va trebui să înregistrezi mașina în evidențele fiscale din România înainte de a merge la Registrul Auto Român (RAR) sau la Direcția de Înmatriculări.
Documente necesare la primărie:
Contractul de vânzare-cumpărare (dacă este cazul).
Cartea de identitate a mașinii din Germania.
Actul de proprietate (dovada de finalizare a finanțării).
Buletinul tău.
Primăria îți va elibera un certificat de atestare fiscală.
4. Registrul Auto Român (RAR)
Pentru a putea înmatricula mașina în România, trebuie să faci o programare la Registrul Auto Român pentru a obține Cartea de Identitate a Vehiculului (CIV).
Acte necesare la RAR:
Cartea de identitate din Germania (Zulassungsbescheinigung).
Actul de vânzare-cumpărare sau certificatul de proprietate.
Buletinul tău.
Ce se face la RAR:
Verificarea tehnică a mașinii (identificarea vehiculului și verificarea conformității cu normele românești).
Obținerea Cărții de Identitate a Vehiculului (CIV) și a certificării emisiilor (în funcție de norma Euro a mașinii).
Durata: Programarea și vizita la RAR pot dura câteva zile, dar în general vei obține actele în aceeași zi în care faci inspecția.
5. Înmatricularea propriu-zisă la Direcția de Înmatriculări
După ce ai toate actele în regulă, vei merge la Direcția de Înmatriculări pentru a obține plăcuțele de înmatriculare românești.
Acte necesare la înmatriculare:
Cartea de Identitate a Vehiculului (CIV) de la RAR.
Certificatul de radiere din Germania.
Contractul de vânzare-cumpărare/actul de proprietate.
Certificatul fiscal obținut de la primărie.
Asigurarea RCA valabilă în România.
Actul de identitate.
Dovada plății taxelor de înmatriculare (taxa pentru plăcuțele de înmatriculare, certificat de înmatriculare, ecotaxa, etc.).
Durata: Înmatricularea poate dura câteva zile (în funcție de timpul de procesare al autorităților).
6. Taxe și costuri
Iată câteva taxe și costuri pe care le vei avea pe parcursul acestui proces:
Taxa RAR (în jur de 400-600 lei).
Taxa de înmatriculare (aproximativ 60 lei pentru plăcuțele de înmatriculare).
Asigurarea RCA (prețul variază în funcție de mașină și istoricul tău ca șofer).
Impozitul anual (calculat pe baza capacității cilindrice a motorului).
Durată totală estimată:
Procesul poate dura în total între 1 și 3 săptămâni, în funcție de cât de repede obții programările la RAR și la Direcția de Înmatriculări, precum și cât de rapidă este emiterea actelor de către autoritățile germane și române.
Dacă ai toate actele pregătite și finalizezi finanțarea fără probleme, ar trebui să fie un proces destul de lin.
De asemenea, Studioul de traduceri RoE te-ar putea ajuta în mai multe moduri, având în vedere că procesul de înmatriculare a unei mașini adusă din Germania implică documente oficiale în limba germană, care trebuie traduse și legalizate pentru a fi acceptate de autoritățile din România.
Iată câteva exemple de cum ți-ar putea fi de folos Studioul de traduceri RoE:
Traducerea documentelor mașinii din germană în română:
Briful mare și mic (Zulassungsbescheinigung Teil I și II): Aceste documente sunt în limba germană și trebuie traduse pentru a fi prezentate la Registrul Auto Român (RAR) și la Direcția de Înmatriculări.
Certificatul de radiere din Germania: Trebuie tradus pentru a demonstra că vehiculul a fost radiat din circulație în Germania și este eligibil pentru înmatriculare în România.
Contractul de vânzare-cumpărare: Dacă a fost redactat în germană, va trebui tradus pentru a fi folosit la autoritățile fiscale și la înmatriculare.
Legalizarea traducerilor: Studioul de traduceri RoE poate oferi servicii de traduceri autorizate și legalizate, necesare în special pentru documente oficiale cum sunt cele menționate mai sus. Traducerile legalizate sunt cerute de multe autorități române pentru a se asigura că documentele sunt corecte și autentice.
Consultanță în pregătirea actelor: Studioul de traduceri RoE ar putea oferi, de asemenea, consultanță în legătură cu documentele care trebuie traduse și cu procedurile specifice pentru înmatricularea unui vehicul în România. Aceasta ar putea fi o asistență valoroasă pentru cineva care nu este familiarizat cu procesul birocratic sau nu cunoaște limba germană.
Beneficii concrete:
Economie de timp: Traduceri rapide și precise ale tuturor documentelor necesare.
Evitați greșeli administrative: O traducere corectă poate preveni problemele sau întârzierile în procesul de înmatriculare.
Asigurarea că toate documentele sunt conforme cu cerințele autorităților române.
În concluzie, Studioul de traduceri RoE ar putea simplifica mult procesul de înmatriculare, ocupându-se de traducerea și legalizarea documentelor necesare, oferind suport profesionist și reducând din stresul și complexitatea acestei proceduri.
Sperăm că răspunsul nostru îți va fi de folos.
Cu respect,
Ioan
Rosu Danut says:
Salut. Am cumparat o masina din Germania de la un particular mi-a dat Briful mare si mic m-am dus la numere zoll acolo mi-au oprit brif mic ala mare mi-a taiat un colt si mi l-a inapoiat mi-a dat nr rosii DAR in plus mi-a dat brif mare di mic pe numele meu. Este in regula. Multumesc sntucipat pentru raspuns.
admin says:
Bună ziua!
Da, procedura descrisă de tine pare a fi corectă. Când cumperi o mașină din Germania și obții numere Zoll (numere roșii temporare pentru export), procesul include următoarele etape standard:
Briful mare și mic (Zulassungsbescheinigung Teil I și Teil II) sunt documentele de înmatriculare ale mașinii.
Briful mare (Zulassungsbescheinigung Teil II) este documentul principal care confirmă dreptul de proprietate asupra mașinii.
Briful mic (Zulassungsbescheinigung Teil I) este permisul de circulație și trebuie să fie prezent în vehicul.
Numerele Zoll (numerele roșii de export) sunt eliberate temporar pentru a putea conduce mașina din Germania în altă țară. Acestea au o durată limitată de valabilitate, în funcție de termenul înscris pe plăcuțele și documentele primite.
Taierea colțului brifului mare indică faptul că autoritățile germane au anulat înmatricularea anterioară a vehiculului, ceea ce este normal când mașina urmează să fie exportată. Această măsură este o practică obișnuită și certifică faptul că mașina nu mai este înmatriculată în Germania.
Emiterea unui nou brif mare și mic pe numele tău arată că ai devenit oficial proprietarul vehiculului și că poți folosi aceste documente pentru înmatricularea mașinii în România sau în altă țară.
Așadar, da, totul pare în regulă. După ce ajungi în România, trebuie să urmezi procedura de înmatriculare locală cu documentele primite.
Sper că ți-am fost de folos cu acest răspuns.
De asemenea, Studioul de traduceri RoE, este alături de tine pentru a te ajuta cu traducerea actelor și pentru a-ți oferi informațiile de care ai nevoie.
Cu respect,
Ioan
Mihai says:
Bună ziua! Intenționez sa cumpăr o mașină adusa din Germania de o persoană fizică (cu nr tzoll care au expirat deja din 27.03.2025). Persoana de la care intenționez sa cumpăr mașină mi-a spus ca nu e trecut în brief și nici nu a încheiat contract de vânzare-cumpărare cu germanul pt a nu plati taxe și că se poate ca eu sa închei contractul direct cu germanul și voi înscrie mașina fără probleme. Personal mi-a creat unele suspiciuni. As dori o opinie din partea dv. Mulțumesc!
admin says:
Bună ziua!
Ați făcut foarte bine că ați cerut o opinie înainte de a lua o decizie. Din descrierea situației, există câteva aspecte care ar putea ridica probleme. Dacă persoana de la care intenționați să cumpărați autovehiculul nu figurează în documentele acestuia și nu a încheiat un contract de vânzare-cumpărare cu proprietarul german, înseamnă că, legal, nu are dreptul să vă vândă mașina.
Este important să luați legătura direct cu proprietarul german și să vă asigurați că toate documentele sunt corecte și complete. Contractul de vânzare-cumpărare trebuie să fie între dumneavoastră și proprietarul real al vehiculului, pentru a evita eventuale probleme la înmatriculare. De asemenea, este recomandat să verificați dacă toate taxele sunt achitate și dacă autovehiculul nu are interdicții de înmatriculare.
Dacă aveți suspiciuni, cel mai prudent ar fi să reconsiderați achiziția și să optați pentru o variantă sigură, cu documente clare și încheiate corect.
În cazul în care aveți nevoie de traducerea autorizată a documentelor, Studioul de traduceri RoE vă poate oferi sprijinul necesar pentru a vă asigura că toate actele sunt corect redactate și recunoscute de autoritățile competente.
Dacă vă pot fi de ajutor cu alte informații, vă stau la dispoziție.
Cu respect,
Ioan